鉴 (jiàn) — examinar, inspeccionar o evaluar (especialmente con pericia); tomar como lección o advertencia; (formal) leer detenidamente (una carta o documento)
Definición
Verbo formal para la tasación experta o revisión cuidadosa — de objetos (鉴宝), lecciones históricas (鉴古知今) o correspondencia formal. Casi siempre escrito; raramente usado en el habla casual.
verbo
examinarinspeccionar o evaluar (especialmente con pericia)tomar como lección o advertencia(formal) leer detenidamente (una carta o documento)
Fácil de confundir
- 览lǎnaspecto similar(forma ligada) mirar, ver; mostrar, exhibir
- 见jiànsonido similarver; encontrarse con
- 件jiànsonido similar(clasificador) para prendas de vestir, objetos y asuntos
- 建jiànsonido similarconstruir, establecer, edificar
- 剑jiànsonido similarespada de doble filo
- 舰jiànsonido similarbuque de guerra; navío militar
Ejemplos
- 鉴，。Zhuān jiā zhèng zài jiàn bǎo, kàn kàn zhè jiàn cí qì shì bu shì zhēn de.Los expertos están tasando el tesoro para ver si esta pieza de porcelana es auténtica.
- 鉴，。Wǒ men yīng dāng jiàn gǔ zhī jīn, cóng lì shǐ zhōng xué xí.Deberíamos examinar el pasado para entender el presente, aprendiendo de la historia.
- 鉴，。Qǐng jiàn xìn hán nèi róng, bìng yǔ yǐ huí fù.Por favor, revisa el contenido de la carta y proporciona una respuesta.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 鑑; 鉴 es su escritura simplificada.
Parte de sonido声符shēngfú
監
監jiān鑑jiàn
Mismo sonido hoy
La forma tradicional 鑑 combina 金, que indica metal, con 監 para darle sonido; la versión simplificada 鉴 es una abreviatura posterior, no la fuente de esta forma.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.