鏖战 (áo zhàn) — (verbo) librar una batalla feroz; luchar amargamente; (sustantivo) una batalla feroz; una lucha intensa

Definición

Verbo y sustantivo literario/formal para una batalla feroz y prolongada o una lucha intensa (combate militar, partido deportivo feroz, etc.). Más fuerte y más escrito que 打仗; se combina con 激烈, 奋勇.

verbo
librar una batalla ferozluchar amargamente
sustantivo
una batalla ferozuna lucha intensa
Clasificador · 场

Ejemplos

  • 鏖战。
    Liǎng jūn zài píng yuán shàng áo zhàn le yì tiān yí yè.
    Los dos ejércitos libraron una feroz batalla en la llanura durante todo un día y una noche.
  • 鏖战。
    Zhè cì qí sài de áo zhàn yì cháng jī liè.
    La feroz batalla de esta partida de ajedrez fue excepcionalmente intensa.
  • 鏖战，。
    Jiàng shì men fèn yǒng áo zhàn, zhōng yú shǒu zhù le chéng chí.
    Los soldados lucharon valiente y amargamente, finalmente defendiendo la ciudad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

鏖áoferoz
战zhànbatalla

鏖 indica algo feroz o intenso, mientras que 战 significa luchar, por lo que describe una batalla muy reñida.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gē
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Mismo sonido hoy

战 combina 占, que aporta su sonido, con 戈, un arma.

Abrir 战 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.