钉 (dìng) — clavar, prender con alfiler, engrapar (fijar clavando un objeto puntiagudo); coser (p. ej., un botón)

Definición

钉 (dìng) es el verbo 'sujetar con un objeto punzante' — clavar un clavo, engrapar o coser (un botón). Distinto del sustantivo 针 ('aguja'), que es la herramienta en sí.

verbo
clavarprender con alfilerengrapar (fijar clavando un objeto puntiagudo)coser (p. ej., un botón)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 钉。
    Qǐng bǎ zhè zhāng huà dìng zài qiáng shàng.
    Por favor, clava este cuadro en la pared.
  • 钉。
    Tā yòng dìng shū jī bǎ wén jiàn dìng zài yì qǐ.
    Engrapó los documentos juntos.
  • 钉。
    Mā ma bāng wǒ bǎ kòu zi dìng shàng le.
    Mamá me ayudó a coser el botón.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 釘; 钉 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng釘dīng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 釘 une 金 (metal) con 丁 para indicar su sonido; algunos creen que 丁 originalmente significaba «clavo», por eso se creó 釘 para escribir esa palabra añadiendo la idea de metal. La versión simplificada 钉 es una abreviatura.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-95000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.