钟情 (zhōng qíng) — estar profundamente enamorado (de alguien); enamorarse; tener una fuerte pasión por (arte, literatura, etc.)

Definición

钟情 (zhōngqíng) significa enamorarse profundamente de alguien, o estar apasionadamente dedicado a algo (un arte, una idea). De tono escrito y literario, a menudo usado con 于 o 于…之上.

verbo
estar profundamente enamorado (de alguien)enamorarsetener una fuerte pasión por (arte, literatura, etc.)

Ejemplos

  • 钟情。
    Tā dì yī cì jiàn dào tā jiù zhōng qíng le.
    Se enamoró profundamente de ella la primera vez que la vio.
  • 。
    Tā yì shēng zhī zhōng guò yí cì qíng.
    Solo se ha enamorado una vez en su vida.
  • 钟情。
    Zhè wèi huà jiā tè bié zhōng qíng yú shān shuǐ huà.
    Este pintor tiene una pasión particular por la pintura de paisajes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

钟zhōngconcentrar
情qíngsentimiento

Concentrar (钟) los sentimientos (情) en alguien es enamorarse profundamente.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 钟 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mismo sonido hoy

情 muestra 心 (corazón) junto a 青, que aporta el sonido. La parte del corazón se refiere a sentimientos y estados internos.

Abrir 情 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.