钱箱 (qián xiāng) — caja de dinero; caja registradora (en tienda o…

Definición

sustantivo

caja de dinerocaja registradora (en tienda o banco)

Clasificador · 个

钱箱。
Tā bǎ qián xiāng lǐ de qián dōu ná zǒu le.
Tomó todo el dinero de la caja de dinero.
钱箱。
Diàn yuán měi tiān xià bān qián dōu yào qīng diǎn qián xiāng.
El dependiente cuenta la caja todos los días antes de irse del trabajo.
钱箱，。
Zhè ge qián xiāng shì jīn shǔ zuò de, hěn ān quán.
Esta caja de dinero está hecha de metal y es muy segura.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

钱 significa dinero, 箱 significa caja; juntos son una caja para guardar dinero.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 錢; 钱 es su escritura simplificada.

金戔錢

Parte de significado形符xíngfú

金金jīnmetal; oro; dinero

Parte de sonido声符shēngfú

戔

戔jiān錢qián

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 錢 une 金, que significa metal o dinero, con 戔, que aporta el sonido; la versión simplificada 钱 es una abreviatura posterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

𥫗相箱

Parte de significado形符xíngfú

𥫗Escrito completo como竹zhúbambú

Parte de sonido声符shēngfú

相

Mismo sonido hoy

箱 combina 竹, que representa el bambú, con 相 como parte que aporta el sonido, para referirse a una caja o recipiente de bambú.