钵 (bō) — cuenco de barro (sentido general); cuenco de limosnas budista (cuenco de mendicidad de monje)
Definición
sustantivo
cuenco de barro (sentido general)cuenco de limosnas budista (cuenco de mendicidad de monje)
Clasificador · 个
Fácil de confundir
Ejemplos
- 钵。Sēng rén pěng zhe bō yán jiē huà yuán.El monje sostenía su cuenco de limosnas y mendigaba por la calle.
- 钵。Zhè ge bō shì yòng táo tǔ shāo zhì de.Este cuenco fue cocido en barro.
- 钵。Tā bǎ fàn shèng jìn bō lǐ.Sirvió el arroz en el cuenco.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 缽; 钵 es su escritura simplificada.
Parte de significado形符xíngfú
缶缶fǒurecipiente
Parte de sonido声符shēngfú
本
本běn缽bō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
La forma tradicional 缽 empareja 缶, un recipiente, con 本 para indicar el sonido; esta explicación se refiere a 缽, no a los componentes de 钵.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.