钻 (zuān) — taladrar, perforar (un agujero); estudiar intensivamente, profundizar en (un tema); adular, meterse (para beneficio personal)

Definición

钻 (zuān) tiene dos significados principales: perforar físicamente un agujero (similar a 凿), y figurativamente profundizar en un tema (como en 钻研). El sentido de 'adular' (钻营) se refiere a meterse para beneficio personal.

verbo
taladrarperforar (un agujero)estudiar intensivamenteprofundizar en (un tema)adularmeterse (para beneficio personal)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 钻。
    Gōng rén yòng jī qì zài dì shàng zuān le yí gè shēn kǒng.
    El trabajador taladró un agujero profundo en el suelo con una máquina.
  • 钻。
    Tā zhěng tiān zuān zài tú shū guǎn lǐ kàn shū.
    Pasa todo el día profundizando en libros en la biblioteca.
  • 钻，。
    Tā zǒng xiǎng zuān yíng, cóng bú tā shi gōng zuò.
    Siempre está tratando de adular y nunca trabaja con constancia.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鑽; 钻 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
釒Escrito completo como金jīn
Parte de sonido声符shēngfú
贊
贊zàn鑽zuàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鑽 empareja 釒 (metal) con 贊, que aporta el sonido; la versión simplificada 钻 es una abreviatura posterior.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 65000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.