铁三角 (tiě sān jiǎ) — triángulo de hierro (en política/sociología); una alianza triangular de poder estable; Audio-Technica (marca de equipos de audio); un trío inseparable de amigos o aliados cercanos

Definición

Literalmente 'triángulo de hierro': una alianza triple estrecha e inquebrantable o un trío cercano. Puede ser un término político/sociológico (alianza de poder) o simplemente describir a tres personas inseparables.

sustantivo
triángulo de hierro (en política/sociología)una alianza triangular de poder estableAudio-Technica (marca de equipos de audio)un trío inseparable de amigos o aliados cercanos

Ejemplos

  • 、铁三角。
    Zhè ge guó jiā de zhèng fǔ, jūn duì hé shāng jiè xíng chéng le yí gè tiě sān jiǎ.
    El gobierno, el ejército y la comunidad empresarial de este país formaron un triángulo de hierro.
  • 铁三角，。
    Tā yòng tiě sān jiǎ de ěr jī tīng yīn yuè, yīn zhì hěn hǎo.
    Usa auriculares Audio-Technica para escuchar música; la calidad del sonido es muy buena.
  • ，铁三角。
    Tā men sān gè shì zuì hǎo de péng you, yí gè chāi bú sàn de tiě sān jiǎ.
    Los tres son mejores amigos, un trío inseparable.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

铁tiěhierro
三角triángulo
三sāntres角jiǎoángulo
偏正Modificador + núcleo

铁 (hierro) y 三角 (tres ángulos) se combinan para referirse a una alianza firme de tres partes.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鐵; 铁 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鐵 combina 金 (metal) con 𢧤 como parte fonética; la versión simplificada 铁 es una abreviatura posterior.

Abrir 铁 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 三 se dibuja con tres trazos paralelos, similar a 一 con un trazo y 二 con dos.

Abrir 三 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 角 es la representación de un cuerno.

Abrir 角 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.