铁拳 (Tiě quán) — (literal) puño de hierro (como arma o herramienta de golpe); (figurative) poder represivo severo; tácticas de mano dura

Definición

Literalmente 'puño de hierro' — se usa tanto para una fuerza de golpe literal como, más a menudo en chino moderno, para represiones duras y represivas. En el sentido político/figurado, se combina con 打击 o 镇压 para describir el poder estatal de mano dura.

sustantivo
(literal) puño de hierro (como arma o herramienta de golpe)(figurative) poder represivo severotácticas de mano dura

Ejemplos

  • 铁拳。
    Tā yòng yí jì Tiě quán jī dǎo le duì shǒu.
    Derribó a su oponente con un puño de hierro.
  • 铁拳，。
    Zhèng fǔ yǐ Tiě quán dǎ jī fàn zuì, huò dé le mín zhòng zhī chí.
    El gobierno reprimió el crimen con mano dura y obtuvo el apoyo público.
  • 铁拳。
    Zhè chǎng gé mìng zuì zhōng bèi Tiě quán zhèn yā le.
    Esta revolución fue finalmente reprimida por el puño de hierro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

铁tiěhierro
拳quánpuño

铁 describe la dureza de 拳, resultando en un puño de hierro.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鐵; 铁 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鐵 combina 金 (metal) con 𢧤 como parte fonética; la versión simplificada 铁 es una abreviatura posterior.

Abrir 铁 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
龹
龹龹拳quán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

拳 empareja 手 (mano) con 龹 para el sonido. La parte de la mano muestra que el significado es una forma de mano, como un puño.

Abrir 拳 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.