铁腕 (tiě wàn) — (figurado) mano de hierro; métodos fuertes e inflexibles; gobierno fuerte (sobre un país, organización o equipo)

Definición

Sustantivo para 'mano de hierro' — liderazgo o gobierno estricto y enérgico, generalmente de un país u organización. Casi siempre modifica un sustantivo (p. ej., 铁腕手段, 铁腕领导人).

sustantivo
(figurado) mano de hierrométodos fuertes e inflexiblesgobierno fuerte (sobre un país, organización o equipo)

Ejemplos

  • 铁腕。
    Zhè wèi zǒng tǒng yǐ tiě wàn shǒu duàn tuī xíng gǎi gé.
    Este presidente impulsó reformas con mano de hierro.
  • 铁腕。
    Gōng sī xū yào yí wèi tiě wàn lǐng dǎo lái zhěng dùn jì lǜ.
    La empresa necesita un líder de mano dura para restaurar la disciplina.
  • 铁腕，。
    tiě wàn Tǒng zhì suī rán yǒu xiào, dàn wǎng wǎng yǐn fā zhēng yì.
    El gobierno de mano dura, aunque efectivo, a menudo genera controversia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

铁tiěhierro
腕wànmuñeca

铁 aporta la fuerza del hierro, 腕 la muñeca o la mano, formando una metáfora de control firme.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鐵; 铁 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鐵 combina 金 (metal) con 𢧤 como parte fonética; la versión simplificada 铁 es una abreviatura posterior.

Abrir 铁 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne, parte del cuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
宛
宛wǎn腕wàn
Mismo sonido hoy

腕 empareja ⺼ (carne/parte del cuerpo) con 宛, que da el sonido; la parte ⺼ indica que es una parte del cuerpo.

Abrir 腕 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.