铁血 (tiě xiě) — de voluntad férrea, resuelto, inflexible (de una persona); relacionado con o caracterizado por guerra, conflicto o fuerza militar

Definición

Literalmente 'hierro y sangre' — describe a una persona (o política) que es resuelta, inflexible y dispuesta a usar la fuerza militar para lograr un objetivo. Común en contextos históricos (p. ej., Bismarck).

adjetivo
de voluntad férrearesueltoinflexible (de una persona)relacionado con o caracterizado por guerra, conflicto o fuerza militar

Ejemplos

  • 铁血，。
    Tā shì yí gè tiě xiě xìng gé de rén, cóng bù qīng yì fàng qì.
    Es una persona de voluntad férrea, que nunca se rinde fácilmente.
  • 铁血。
    Zhè ge guó jiā céng jīng shí xíng guò tiě xiě zhèng cè.
    Este país implementó una vez una política de sangre y hierro.
  • 铁血，。
    Lì shǐ shàng yǒu hěn duō tiě xiě rén wù, bǐ rú bǐ sī mài.
    Hay muchas figuras de hierro y sangre en la historia, como Bismarck.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

铁tiěhierro
血xuèsangre

铁 y 血 se combinan para sugerir fuerza guerrera y voluntad de hierro.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鐵; 铁 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鐵 combina 金 (metal) con 𢧤 como parte fonética; la versión simplificada 铁 es una abreviatura posterior.

Abrir 铁 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 一一yīgota de sangre
  • 皿皿mǐnrecipiente

La forma muestra 一, una gota de sangre, dentro de 皿, un recipiente, para la sangre guardada en un vaso sacrificial.

Abrir 血 →
Aparece en
Militar y defensaPersonalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.