铁青 (tiě qīng) — ceniciento, lívido, pálido cadavérico (de la te…

Definición

adjetivo

cenicientolívidopálido cadavérico (de la tez, especialmente por ira, miedo o enfermedad)

，铁青，。
Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā de liǎn sè tiě qīng, yí jù huà yě shuō bù chū lái.
Al oír la noticia, su rostro se puso ceniciento y no pudo decir ni una palabra.
铁青，。
Tā qì dé liǎn sè tiě qīng, shuāng shǒu dōu zài fā dǒu.
Estaba tan enojada que su rostro se puso lívido y ambas manos le temblaban.
铁青，。
Bìng rén liǎn sè tiě qīng, bì xū mǎ shàng sòng yī yuàn.
El rostro del paciente estaba pálido como un cadáver; debe ser enviado al hospital de inmediato.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

青qīngazul oscuro

铁 significa hierro y 青 quiere decir azul oscuro; el color recuerda al hierro y da lugar a una apariencia pálida y sombría.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鐵; 铁 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

金金jīnmetal

Parte de sonido声符shēngfú

𢧤

𢧤𢧤鐵tiě

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鐵 combina 金 (metal) con 𢧤 como parte fonética; la versión simplificada 铁 es una abreviatura posterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Una forma temprana de 青 combinaba 生 y 井, ambos usados para el sonido; la forma moderna ha cambiado.