银河 (yín hé) — Vía Láctea | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

Vía Láctea

Clasificador · 条

，银河。
Xià tiān de wǎn shàng, wǒ men kě yǐ zài tiān shàng kàn dào yín hé.
En las noches de verano, podemos ver la Vía Láctea en el cielo.
银河。
yín hé Shì yóu wú shù kē xīng xing zǔ chéng de.
La Vía Láctea está compuesta por innumerables estrellas.
银河。
Gǔ dài zhōng guó rén bǎ yín hé jiào zuò tiān hé.
Los antiguos chinos llamaban a la Vía Láctea el 'Río Celestial'.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

银yínplateado

银河 combina 银 (plateado) y 河 (río) para nombrar la banda brillante que se ve en el cielo nocturno.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 銀; 银 es su escritura simplificada.

金艮銀

Parte de significado形符xíngfú

金金jīnmetal

Parte de sonido声符shēngfú

艮

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 銀 incluye 金, que significa metal, y 艮, usado para indicar el sonido; la versión simplificada 银 es una abreviatura.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

何

Mismo sonido hoy

河 empareja 水 (agua) con 何, que da el sonido. La parte 水 sirve para identificar que se trata de un río.

Aparece en