锁 (suǒ) — (sustantivo) candado; (verbo) cerrar con llave

Definición

锁 es un candado (sustantivo) y cerrar con llave (verbo) — un dispositivo de seguridad físico, no solo 'cerrar'. A diferencia de 关 (apagar / cerrar), 锁 enfatiza asegurar algo de manera que no se pueda abrir sin llave.

sustantivo
candado
verbo
cerrar con llave
Clasificador · 把
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 锁。
    Tā bǎ xiāng zi suǒ hǎo le.
    Cerró la maleta con llave.
  • 锁。
    Zhè bǎ suǒ hěn ān quán.
    Este candado es muy seguro.
  • 。
    Chū qù de shí hou jì de suǒ mén.
    Recuerda cerrar la puerta con llave cuando salgas.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鎖; 锁 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
𧴪
𧴪𧴪鎖suǒ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鎖 combina 金 (metal) con un componente fonético, 𧴪; la versión simplificada 锁 es una abreviatura, y sus partes no son las originales.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Objetos cotidianos2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.