锉 (cuò) — (sustantivo) lima (herramienta para alisar); (verbo) limar (alisar con una lima)

Definición

锉 (cuò) es un par separable verbo–sustantivo: el sustantivo es la herramienta manual (una lima, medida con 把), y el verbo es la acción de alisar metal o madera con ella. La negación es poco común; es una palabra concreta del ámbito artesanal/industrial.

sustantivo
lima (herramienta para alisar)
verbo
limar (alisar con una lima)
Clasificador · 把
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 锉。
    Wǒ mǎi le yì bǎ xīn cuò.
    Compré una lima nueva.
  • 锉。
    Tā yòng cuò bǎ mù bǎn mó píng le.
    Él alisó la tabla de madera con una lima.
  • 锉。
    Zhè kuài jīn shǔ xū yào cuò yí xià.
    Esta pieza de metal necesita ser limada.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 銼; 锉 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīn
Parte de sonido声符shēngfú
坐
坐zuò銼cuò
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 銼 combina 金 (metal) con 坐, que aporta el sonido; la versión simplificada 锉 es una abreviatura posterior.

Aparece en
Objetos varios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.