锦缎 (jǐn duàn) — brocado (una tela de seda rica con patrones en relieve)

Definición

Una tela de seda lujosa y ricamente estampada — el término chino cotidiano para 'brocado' usado en ropa y artes decorativas. Se distingue de la seda lisa 丝绸 por sus patrones tejidos en relieve.

sustantivo
brocado (una tela de seda rica con patrones en relieve)
Clasificador · 匹

Ejemplos

  • 锦缎，。
    Zhè jiàn qí páo shì yòng jǐn duàn zuò de, fēi cháng jīng měi.
    Este vestido cheongsam está hecho de brocado y es muy exquisito.
  • 锦缎。
    Bó wù guǎn lǐ zhǎn chū le yí kuài míng cháo de jǐn duàn.
    El museo exhibió una pieza de brocado de la dinastía Ming.
  • 锦缎。
    Tā xǐ huan shōu jí gè zhǒng huā wén de jǐn duàn.
    Le gusta coleccionar brocados con varios patrones.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

锦jǐnbrocado
缎duànsatén

锦 y 缎 ambos nombran telas de seda fina; por eso la palabra se refiere al brocado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 錦; 锦 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
帛帛bó
Parte de sonido声符shēngfú
金
金jīn錦jǐn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 錦 junta 金, que aporta el sonido, con 帛, que significa tela.

Abrir 锦 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 缎 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.