镀金 (dù jīn) — (literal) dorar; (figurado) dorar; adquirir un prestigio superficial

Definición

Literalmente 'bañar en oro', pero en sentido figurado significa añadirse un título llamativo pero vacío — dorar la píldora en lugar de obtener sustancia real.

verbo
(literal) dorar(figurado) doraradquirir un prestigio superficial

Ejemplos

  • 镀金，。
    Zhè kuài biǎo shì dù jīn de, bú shì chún jīn de.
    Este reloj está bañado en oro, no es de oro macizo.
  • 。
    Tā zài jiè zhi shàng dù le yī céng jīn.
    Él bañó en oro una capa en el anillo.
  • 镀金，。
    Tā qù guó wài liú xué zhǐ shì wèi le dù jīn, bìng méi yǒu xué dào zhēn běn shì.
    Él se fue al extranjero a estudiar solo para dorar su currículum; en realidad no aprendió ninguna habilidad real.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

镀dùrecubrir
金jīnoro

镀 (recubrir) y 金 (oro) describen la acción de cubrir algo con oro.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鍍; 镀 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīn
Parte de sonido声符shēngfú
度
度dù鍍dù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 鍍 empareja 金 (metal) con 度 como componente fonético; la versión simplificada 镀 es una abreviatura posterior.

Abrir 镀 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

金 se dibujó con marcas que representaban dos piezas de metal y una parte que indicaba su sonido; al principio significaba cobre, luego metales y oro.

Abrir 金 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.