长城 (Cháng chéng) — la Gran Muralla (de China); un baluarte o fortaleza inexpugnable (figurado); una persona digna de confianza y fiable (coloquial)

Definición

Literalmente 'la Gran Muralla' — se refiere a la Gran Muralla China. Figuradamente, una defensa sólida o una persona confiable.

sustantivo
la Gran Muralla (de China)un baluarte o fortaleza inexpugnable (figurado)una persona digna de confianza y fiable (coloquial)

Ejemplos

  • ，长城。
    Qù nián shǔ jià wǒ qù le běi jīng, cān guān le Cháng chéng.
    El verano pasado fui a Pekín y visité la Gran Muralla.
  • 长城，。
    Zhè dào fáng xiàn jiù shì wǒ men de Cháng chéng, jué bù néng ràng dí rén tū pò.
    Esta línea de defensa es nuestro baluarte; nunca debemos dejar que el enemigo la atraviese.
  • 长城，。
    Lǎo zhāng shì wǒ men gōng sī de Cháng chéng, shén me shì qing jiāo gěi tā dōu fàng xīn.
    El viejo Zhang es la roca de nuestra empresa; cualquier cosa que se le confíe está libre de preocupaciones.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

长chánglargo
城chéngmuro

La idea de 长, largo, combinada con 城, muro, da nombre a la Gran Muralla.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 長; 长 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 長 representa a un anciano con cabello largo. La versión simplificada 长 es una abreviatura posterior, por lo que sus trazos no reflejan esa imagen original.

Abrir 长 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
成
成chéng城chéng
Mismo sonido hoy

城 une 土 (tierra) con 成 como parte fonética, ya que los muros de las ciudades se construían originalmente con tierra compactada.

Abrir 城 →
Aparece en
HSK 2.0 Nivel 4China — LugaresMonumentos y atracciones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.