长夜 (cháng yè) — noche larga (literal); período prolongado de oscuridad o sufrimiento (metafórico)

Definición

Literalmente 'larga noche', pero en uso literario y figurado significa un período prolongado de sufrimiento, opresión u oscuridad. Común en poesía y escritos históricos sobre guerra o adversidad.

sustantivo
noche larga (literal)período prolongado de oscuridad o sufrimiento (metafórico)

Ejemplos

  • ，长夜。
    Zǒu le yì tiān de lù, tā jué de cháng yè hǎo xiàng méi yǒu jìn tóu.
    Después de caminar todo el día, sintió que la larga noche parecía interminable.
  • ，长夜。
    Nà chǎng zhàn zhēng jié shù hòu, rén men zhōng yú zǒu chū le cháng yè.
    Después de que terminó esa guerra, la gente finalmente salió de la larga noche.
  • 长夜。
    Shī rén yòng cháng yè bǐ yù rén shēng zhōng de kùn jìng.
    El poeta usa 'larga noche' como metáfora de la adversidad en la vida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

长chánglargo
夜yènoche

长 significa largo y 夜 quiere decir noche; juntos se refieren a una noche larga.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 長; 长 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 長 representa a un anciano con cabello largo. La versión simplificada 长 es una abreviatura posterior, por lo que sus trazos no reflejan esa imagen original.

Abrir 长 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
夕夕xīluna
Parte de sonido声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 夜 combina 亦 como parte fonética con 夕 como parte que representa la luna, para indicar la noche. En su forma moderna, la parte 亦 se divide y un trazo se fusiona con 夕.

Abrir 夜 →
Aparece en
Momento del día

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.