长短 (cháng duǎn) — longitud (física o duración); accidente, percance; lo correcto e incorrecto, méritos y deméritos

Definición

Un sustantivo que cubre tres sentidos distintos: 'longitud' (más física/duración que el escrito 长度), 'percance' (como en 出什么长短, similar a 意外), y 'méritos y deméritos' (como 得失). Usa 出长短 para accidentes, 争长短 para disputas sobre lo correcto e incorrecto.

sustantivo
longitud (física o duración)accidentepercancelo correcto e incorrectoméritos y deméritos

Ejemplos

  • 长短。
    Zhè tiáo shéng zi de cháng duǎn zhèng hǎo hé shì.
    La longitud de esta cuerda es justo la adecuada.
  • ，长短。
    Kāi chē yí dìng yào xiǎo xīn, bú yào chū shén me cháng duǎn.
    Ten cuidado al conducir, no tengas un accidente.
  • 长短。
    Tā men liǎ zài zhēng lùn zhè jiàn shì de cháng duǎn.
    Los dos están discutiendo sobre los derechos y los errores de este asunto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

长chánglargo
短duǎncorto

Combina 长 y 短, medidas opuestas, para referirse a la longitud o a los aspectos buenos y malos.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 長; 长 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 長 representa a un anciano con cabello largo. La versión simplificada 长 es una abreviatura posterior, por lo que sus trazos no reflejan esa imagen original.

Abrir 长 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
矢矢shǐ
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

短 se forma con 矢 y 豆. 豆 se usa por su sonido, mientras que 矢 es el componente vinculado al significado.

Abrir 短 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.