长距离 (cháng jù lí) — de larga distancia; de largo recorrido

Definición

modismo
de larga distanciade largo recorrido

Ejemplos

  • 。
    Zhè shì yí cì cháng jù lí fēi xíng.
    Este es un vuelo de larga distancia.
  • 长距离。
    Tā měi tiān cháng jù lí pǎo bù duàn liàn shēn tǐ.
    Corre largas distancias todos los días para hacer ejercicio.
  • 长距离。
    cháng jù lí Yùn shū xū yào hěn duō shí jiān.
    El transporte de larga distancia requiere mucho tiempo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

长chánglargo
距离distancia
距jùdistancia离líseparación
联合Coordinación

“长” significa ‘largo’ y “距离” significa ‘distancia’, por lo que denota una distancia larga.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 長; 长 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 長 representa a un anciano con cabello largo. La versión simplificada 长 es una abreviatura posterior, por lo que sus trazos no reflejan esa imagen original.

Abrir 长 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpie
Parte de sonido声符shēngfú
巨
巨jù距jù
Mismo sonido hoy

距 coloca 足, que significa pie, junto a 巨, que aporta su sonido.

Abrir 距 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 離; 离 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpájaro
Parte de sonido声符shēngfú
离
离lí離lí
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 離 une 隹, un pájaro, con la parte fonética 离; la versión simplificada 离 es una abreviatura. Esta forma inicial dibujaba un oriol de nuca negra, y el sonido se usó después para la palabra 'irse'.

Abrir 离 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.