门外 (mén wài) — fuera de la puerta

Definición

Literalmente 'fuera de la puerta', pero se usa en sentido figurado como 'un lego, fuera del campo' (p. ej. 门外汉) — alguien sin conocimiento experto. A menudo contrasta con 门内/内行 en frases hechas.

sustantivo
fuera de la puerta

Ejemplos

  • 门外。
    Tā zhàn zài mén wài děng zhe.
    Él se paró fuera de la puerta esperando.
  • 门外。
    mén wài Yǒu hěn duō rén.
    Hay muchas personas fuera de la puerta.
  • 门外。
    Qǐng bǎ xíng li fàng zài mén wài.
    Por favor, pon el equipaje fuera de la puerta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

门ménpuerta
外wàiexterior

“门” significa puerta y “外” significa exterior, así que nombra el espacio fuera de una puerta.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 門; 门 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 門 ilustra una puerta como dos figuras de puerta una al lado de la otra; la versión simplificada 门 es una abreviatura posterior.

Abrir 门 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de sonido声符shēngfú
月
月yuè外wài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

外 combina 卜 con 月, una luna creciente; en su forma antigua, la parte 卜 tenía una barra horizontal que se extendía hacia afuera, lo que da la idea de 'exterior'.

Abrir 外 →
Aparece en
Hogar y vivienda

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.