门槛 (mén kǎn) — umbral, peldaño (de una puerta); (figurado) umbral, barrera (p. ej., requisito de ingreso para una industria o condición); (figurado) truco, artimaña (especialmente para conseguir un buen trato)

Definición

门槛 es literalmente un umbral de puerta pero se usa comúnmente en sentido figurado para un 'umbral/barrera' de entrada (行业门槛高) o un 'truco/maña' para conseguir un trato — más amplio que 技巧, que nombra una habilidad específica.

sustantivo
umbralpeldaño (de una puerta)(figurado) umbralbarrera (p. ej., requisito de ingreso para una industria o condición)(figurado) trucoartimaña (especialmente para conseguir un buen trato)
Clasificador · 道

Ejemplos

  • 门槛。
    Tā zhàn zài mén kǎn shàng děng péng you.
    Se paró en el umbral de la puerta esperando a su amigo.
  • 门槛，。
    Zhè ge háng yè de mén kǎn hěn gāo, xū yào bó shì xué wèi.
    El umbral para esta industria es muy alto; se requiere un doctorado.
  • 门槛，。
    Tā mǎi dōng xī hěn dǒng mén kǎn, zǒng néng zhǎo dào pián yi de.
    Él conoce los trucos al comprar cosas y siempre encuentra gangas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

门ménpuerta
槛kǎnumbral

‘门’ es puerta y ‘槛’ es umbral; juntos forman el borde de una entrada.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 門; 门 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 門 ilustra una puerta como dos figuras de puerta una al lado de la otra; la versión simplificada 门 es una abreviatura posterior.

Abrir 门 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 檻; 槛 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
監
監jiān檻jiàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 檻 combina 木 (madera) con 監, que le da su sonido; la versión simplificada 槛 es una abreviatura, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 槛 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Hogar y vivienda

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.