门路 (mén lu) — método; truco; manera de hacer las cosas; (social) conexión; influencia; acceso a través de redes personales

Definición

门路 tiene dos sentidos: un 'truco/manera de hacer las cosas' (cercano a 窍门/诀窍) y, más distintivamente en este conjunto, 'contactos sociales/influencia' usado como 路子 para conseguir cosas a través de personas que conoces.

sustantivo
métodotrucomanera de hacer las cosas(social) conexióninfluenciaacceso a través de redes personales

Ejemplos

  • 门路，。
    Zuò zhè zhòng cài yǒu hěn duō mén lu, xū yào duō liàn xí.
    Hay muchos trucos para hacer este plato; necesitas practicar mucho.
  • 门路。
    Tā kào mén lu zhǎo dào le yí gè hǎo gōng zuò.
    Encontró un buen trabajo a través de sus contactos.
  • 门路？
    Nǐ zài zhè jiā gōng sī yǒu mén lu ma?
    ¿Tienes algún contacto en esta empresa?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

门ménpuerta
路lùcamino

‘门’ es puerta y ‘路’ es camino; juntos significan un camino o conexión social.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 門; 门 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 門 ilustra una puerta como dos figuras de puerta una al lado de la otra; la versión simplificada 门 es una abreviatura posterior.

Abrir 门 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè路lù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

路 combina 足, un pie, con 各, que aporta el sonido.

Abrir 路 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.