门道 (mén dào) — entrada, portal; (coloquial) truco, método para hacer algo eficientemente

Definición

门道 tiene dos sentidos distintos: literalmente una entrada o puerta, y coloquialmente el 'truco' o maña para hacer algo bien. El sentido coloquial es mucho más común en el habla cotidiana.

sustantivo
entradaportal(coloquial) truco, método para hacer algo eficientemente
Clasificador · 个
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 门道，。
    Zhè ge mén dào hěn zhǎi, zhǐ néng yí gè rén tōng guò.
    Esta entrada es muy estrecha — solo puede pasar una persona.
  • 门道，。
    Tā zuò shēng yi hěn yǒu mén dào, suǒ yǐ zǒng shì zhuàn qián.
    Realmente tiene la maña para hacer negocios, por eso siempre gana dinero.
  • ，门道。
    Gāng xué biān chéng shí hěn nán, dàn zhǎo dào mén dào hòu jiù jiǎn dān duō le.
    Cuando empiezas a aprender programación es difícil, pero una vez que encuentras el truco se vuelve mucho más simple.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

门ménpuerta
道dàocamino

门 y 道 significan puerta y camino; juntos aluden a una entrada o vía de acceso, por eso se refiere a una habilidad especial.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 門; 门 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 門 ilustra una puerta como dos figuras de puerta una al lado de la otra; la versión simplificada 门 es una abreviatura posterior.

Abrir 门 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngcalle
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En sus orígenes, 道 mostraba una calle 行, un pie 止 y una parte escrita 首 o 𩠐; la parte derecha de 行 desapareció más tarde.

Abrir 道 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.