闪 (shǎn) — esquivar, apartarse rápidamente; destellar, aparecer repentinamente (luz, relámpago o pensamiento); torcerse, distender un músculo

Definición

闪 cubre tres sentidos distintos: esquivar un golpe, un destello repentino de luz/pensamiento, y torcerse un músculo. Para esquivar, 躲 significa esconderse o apartarse en general; 闪 enfatiza un movimiento rápido y repentino a un lado.

verbo
esquivarapartarse rápidamentedestellaraparecer repentinamente (luz, relámpago o pensamiento)torcersedistender un músculo
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 闪，。
    Tā shǎn dào yì biān, ràng chē guò qù.
    Se apartó a un lado para dejar pasar el coche.
  • 闪。
    Yí dào shǎn diàn shǎn guò tiān kōng.
    Un relámpago cruzó el cielo.
  • 闪。
    Tā bān zhòng wù shí shǎn le yāo.
    Se torció la espalda al levantar algo pesado.

Origen

Ideograma compuesto
六书liùshū
会意huìyì

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 閃; 闪 es su escritura simplificada.

En la forma tradicional 閃, 人 (persona) aparece dentro de 門 (puerta), representando a alguien corriendo a través de ella. La versión simplificada 闪 es una abreviatura posterior.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 63000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.