闪失 (shǎn shī) — accidente, percance, error

Definición

闪失 se refiere a un pequeño desliz o percance, un error inesperado. Se enfoca en el fallo en sí, no en la causa (a diferencia de 错误, que nombra el acto incorrecto).

sustantivo
accidentepercanceerror

Ejemplos

  • 闪失。
    Zhè jiàn shì bù néng yǒu rèn hé shǎn shī.
    No puede haber ningún error en este asunto.
  • ，闪失。
    Tā zuò shì hěn xiǎo xīn, cóng méi chū guò shǎn shī.
    Él es muy cuidadoso en su trabajo y nunca ha tenido ningún percance.
  • 闪失，。
    Wèi le bì miǎn shǎn shī, wǒ men jiǎn chá le sān biàn.
    Para evitar cualquier accidente, revisamos tres veces.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

闪shǎnresbalón
失shīerror

闪 y 失 ambos sugieren un resbalón o contratiempo, dando la idea de un accidente.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 閃; 闪 es su escritura simplificada.

En la forma tradicional 閃, 人 (persona) aparece dentro de 門 (puerta), representando a alguien corriendo a través de ella. La versión simplificada 闪 es una abreviatura posterior.

Abrir 闪 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Se explica que la forma representa la huella de una persona caída rodeada de gotas de sangre; otra interpretación vincula 手 (mano) y 乙 para mostrar algo cayendo de la mano.

Abrir 失 →
Aparece en
Seguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.