闪耀 (shǎn yào) — brillar, destellar, centellear; (figurado) irradiar, ser brillante (de talentos, logros)

Definición

Palabra fuerte y vívida para la luz que brilla intensamente y centellea, a menudo usada en sentido figurado para talentos o logros que 'irradian' brillantez. Más literaria e intensa que el cotidiano 闪.

verbo
brillardestellarcentellear(figurado) irradiarser brillante (de talentos, logros)

Ejemplos

  • 闪耀。
    Yè kōng zhōng shǎn yào zhe wú shù xīng xing.
    El cielo nocturno centellea con innumerables estrellas.
  • 闪耀。
    Tā de yǎn jiǎng shǎn yào zhe zhì huì de guāng máng.
    Su discurso irradió la luz de la sabiduría.
  • 闪耀。
    Zhè zuò chéng shì de dēng guāng zài yuǎn chù shǎn yào.
    Las luces de la ciudad brillan a lo lejos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

闪shǎnparpadear
耀yàobrillar

闪 parpadea, 耀 brilla; ambos aportan brillo, por eso significa relucir o brillar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 閃; 闪 es su escritura simplificada.

En la forma tradicional 閃, 人 (persona) aparece dentro de 門 (puerta), representando a alguien corriendo a través de ella. La versión simplificada 闪 es una abreviatura posterior.

Abrir 闪 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
光光guāngluz; rayo
Parte de sonido声符shēngfú
翟
翟zhái耀yào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

耀 tiene 光 (luz; rayo) junto a 翟, y 翟 aporta el sonido.

Abrir 耀 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.