闭塞 (bì sè) — bloqueado, cerrado (física o metafóricamente); remoto e inaccesible (de un lugar); ignorante, de mente cerrada (de una persona o mentalidad)

Definición

Adjetivo que cubre tanto el aislamiento físico como la estrechez de miras figurativa. Para lugares, enfatiza estar aislado (p.ej. 信息闭塞 'falto de información'); para personas o pensamiento, significa de mente cerrada y sin luces.

adjetivo
bloqueadocerrado (física o metafóricamente)remoto e inaccesible (de un lugar)ignorantede mente cerrada (de una persona o mentalidad)

Ejemplos

  • 闭塞，。
    Zhè ge shān cūn jiāo tōng bì sè, hěn shǎo rén lái.
    Esta aldea de montaña es difícil de alcanzar por transporte; poca gente viene.
  • 闭塞，。
    Tā sī xiǎng bì sè, bú yuàn yì jiē shòu xīn guān niàn.
    Él es de mente estrecha y no está dispuesto a aceptar ideas nuevas.
  • 闭塞。
    Xìn xī bì sè de dì qū hěn nán fā zhǎn jīng jì.
    Las regiones con acceso bloqueado a la información tienen dificultades para desarrollar su economía.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

闭bìcerrar
塞sāibloquear

闭 significa cerrar, y 塞 quiere decir bloquear; juntos describen algo cerrado o inaccesible.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 閉; 闭 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 材材cáimaterial; madera

La forma tradicional 閉 empareja 門 (puerta) con 材 (material; madera); la versión simplificada 闭 es una abreviatura posterior, por lo que su lado derecho no corresponde al componente histórico.

Abrir 闭 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 宀宀miáncasa
  • 工工gōngdos objetos
  • 廾廾gǒngdos manos

塞 combina 宀 (casa), 工 (dos objetos) y 廾 (dos manos), representando cómo las manos meten cosas dentro de una casa.

Abrir 塞 →
Aparece en
HSK 2.0 Nivel 6Geografía y accidentes geográficosPersonalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.