闭门羹 (bì mén gēng) — (chengyu (modismo)) trato de indiferencia, negación de entrada o recepción
Definición
Un chengyu que significa 'ser rechazado / dar la espalda' — normalmente aparece en la frase fija 吃闭门羹 ('ser rechazado en la puerta'). Se usa cuando a alguien se le niega una reunión o entrada, no para un rechazo casual.
sustantivo
(chengyu (modismo)) trato de indiferencianegación de entrada o recepción
Ejemplos
- ，闭门羹。Tā qù zhǎo lǎo bǎn jiè qián, jié guǒ chī le bì mén gēng.Fue a pedirle dinero prestado al jefe, pero terminó siendo rechazado.
- ，闭门羹。Dì yī cì qù nǚ péng you jiā, tā dān xīn huì chī bì mén gēng.La primera vez que visitó la casa de su novia, le preocupaba que lo rechazaran.
- ，闭门羹。Zhè jiā gōng sī mén jìn hěn yán, tuī xiāo yuán jīng cháng chī bì mén gēng.Esta empresa tiene seguridad estricta; a los vendedores a menudo se les niega la entrada.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
闭门 y 羹 se combinan para referirse a la sopa servida tras una puerta cerrada, es decir, un rechazo.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.