问鼎 (wèn dǐng) — competir por el campeonato; disputar el primer lugar; (literario) codiciar el trono; buscar el poder supremo

Definición

Verbo literario que significa 'competir por el campeonato' o, históricamente, 'codiciar el trono'. El primer sentido se extiende metafóricamente del segundo, ambos implican llegar a la cima.

verbo
competir por el campeonatodisputar el primer lugar(literario) codiciar el tronobuscar el poder supremo

Ejemplos

  • 问鼎。
    Zhè zhī qiú duì jīn nián yǒu wàng wèn dǐng.
    Este equipo tiene la oportunidad de competir por el campeonato este año.
  • 问鼎，。
    Tā zài ào yùn huì shàng chéng gōng wèn dǐng, yíng dé le jīn pái.
    Él compitió con éxito por el primer lugar en los Juegos Olímpicos y ganó la medalla de oro.
  • 。
    Lì shǐ shàng zhǐ yǒu shǎo shù rén wèn guò dǐng.
    En la historia, solo unas pocas personas han buscado el trono.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

问wènindagar
鼎dǐngtrípode

“问” significa indagar y “鼎” es el trípode; por eso significa preguntar por el trípode, es decir, codiciar el poder.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 問; 问 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
門
門mén問wèn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 問 combina 口 (boca) con 門, que aporta el sonido; la versión simplificada 问 es una abreviatura posterior y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 问 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 鼎 representa un caldero trípode de bronce antiguo, un recipiente con tres patas usado para cocinar o en rituales.

Abrir 鼎 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.