闯荡 (chuǎng dàng) — aventurarse a ganarse la vida; abrirse camino en el mundo

Definición

闯荡 (chuǎngdàng) significa dejar el hogar para abrirse camino en el mundo, a menudo con un sentido de riesgo y aventura, más activo que simplemente 'trabajar fuera' (打工).

verbo
aventurarse a ganarse la vidaabrirse camino en el mundo
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，闯荡。
    Tā nián qīng shí lí kāi jiā xiāng, qù shàng hǎi chuǎng dàng le yì fān.
    Cuando era joven, dejó su ciudad natal y se aventuró a Shanghái para ganarse la vida.
  • 闯荡，。
    Hěn duō nián qīng rén xuǎn zé chuǎng dàng jiāng hú, xún zhǎo zì jǐ de mèng xiǎng.
    Muchos jóvenes eligen recorrer el mundo en busca de sus sueños.
  • 闯荡，。
    Jīng guò jǐ nián de chuǎng dàng, tā zhōng yú yǒu le zì jǐ de gōng sī.
    Después de varios años abriéndose camino en el mundo, finalmente tuvo su propia empresa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

闯chuǎngaventurarse
荡dàngvagabundear

闯 (aventurarse) y 荡 (vagabundear) describen juntos la acción de abrirse camino en el mundo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 闖; 闯 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 闖 muestra un caballo atravesando una puerta a toda velocidad, lo cual encaja con el significado moderno de irrumpir; la versión simplificada 闯 es una abreviatura posterior.

Abrir 闯 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 蕩; 荡 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 荡 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras es 蕩; en otras es 盪.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎo
Parte de sonido声符shēngfú
湯
湯tāng蕩dàng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En cuanto a la forma tradicional 蕩: está formada por 艹 (hierba, escrita completamente como 艸) y 湯, que aportan el sonido. La versión simplificada 荡 es solo una abreviatura posterior.

Abrir 荡 →
Aparece en
Profesiones y oficiosViajes y turismo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.