闲扯 (xián chě) — charlar, hablar por hablar

Definición

闲扯 (xián chě) es un verbo coloquial para charla sin rumbo y ociosa sobre cosas triviales. Implica que el contenido no es importante — más fuerte que 聊天 (charla general) y más casual que 谈话 (conversación con propósito).

verbo
charlarhablar por hablar

Ejemplos

  • 闲扯，。
    Wǒ men bié xián chě le, kuài kāi shǐ gōng zuò ba.
    Dejemos de charlar y empecemos a trabajar.
  • 闲扯。
    Tā men liǎ zài kā fēi tīng xián chě le yí xià wǔ.
    Los dos estuvieron charlando toda la tarde en el café.
  • 闲扯。
    Tā xǐ huan gēn péng you xián chě yì xiē xiǎo shì.
    Le gusta charlar con amigos sobre cosas triviales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

闲xiánocioso
扯chěhablar casualmente

闲 significa estar ocioso y 扯 significa hablar casualmente; juntos significan charla ociosa.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 閒; 闲 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 閒 coloca 月 (luna) dentro de 門 (puerta), como si la luz lunar se filtrara por una puerta; esta imagen evoca la idea de un espacio o hueco. La versión simplificada 闲 es una abreviatura posterior.

Abrir 闲 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
止
止zhǐ扯chě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 扯, hay 手 (mano) y 止; la parte de la mano indica que se trata de acciones manuales, mientras que 止 aporta el sonido.

Abrir 扯 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.