闲散 (xián sǎn) — (de una persona) libre y ocioso, inactivo; (de recursos) sin usar, inactivo

Definición

闲散 (xiánsǎn) describe un estado de estar libre de trabajo o deberes — se usa para personas que disfrutan del ocio o recursos que no se utilizan. Combina naturalmente con 资金, 人员, 日子, 时光.

adjetivo
(de una persona) libre y ociosoinactivo(de recursos) sin usarinactivo

Ejemplos

  • 闲散，、。
    Tā tuì xiū yǐ hòu guò dé hěn xián sǎn, měi tiān jiù shì kàn kàn shū, sàn sàn bù.
    Después de jubilarse, lleva una vida muy tranquila — solo leyendo libros y paseando todos los días.
  • 闲散，。
    Gōng sī yǒu yì bǐ xián sǎn zī jīn, zhèng zài kǎo lǜ zěn me tóu zī.
    La empresa tiene una suma de fondos inactivos y está considerando cómo invertirlos.
  • ，闲散。
    Tā zhěng tiān wú suǒ shì shì, xiǎn de hěn xián sǎn.
    No tiene nada que hacer todo el día y parece bastante ocioso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

闲xiánocioso
散sànsuelta, sin ocupación

闲 significa “ocioso” y 散 quiere decir “suelta, sin ocupación”; juntos describen algo libre y sin uso.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 閒; 闲 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 閒 coloca 月 (luna) dentro de 門 (puerta), como si la luz lunar se filtrara por una puerta; esta imagen evoca la idea de un espacio o hueco. La versión simplificada 闲 es una abreviatura posterior.

Abrir 闲 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 林林línárboles, bosque
  • 攴攴pūgolpear, tocar

散 combina 林 (árboles o bosque) y 攴 (golpear o tocar); originalmente indicaba golpear para quitar vegetación, y luego pasó a significar desmenuzar o dispersar.

Abrir 散 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.