闸刀 (zhá dāo) — interruptor de cuchilla (eléctrico)

Definición

Un interruptor de cuchilla, un interruptor eléctrico de encendido/apagado de estilo antiguo con una hoja metálica articulada. Ahora es raro, se ve principalmente en contextos industriales o antiguos.

sustantivo
interruptor de cuchilla (eléctrico)
Clasificador · 把
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 闸刀。
    Diàn gōng zhèng zài ān zhuāng zhá dāo.
    El electricista está instalando un interruptor de cuchilla.
  • 闸刀。
    Lǎo shì de zhá dāo kāi guān xiàn zài hěn shǎo yòng le.
    Los interruptores de cuchilla de estilo antiguo apenas se usan ahora.
  • 闸刀。
    Shǐ yòng zhá dāo shí bì xū zhù yì ān quán.
    Al usar un interruptor de cuchilla, debes tener cuidado con la seguridad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

闸zháinterruptor
刀dāohoja

闸刀 nombra la hoja de un interruptor: 闸 aporta la idea de interruptor y 刀 la forma de hoja.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 閘; 闸 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménpuerta
Parte de sonido声符shēngfú
甲
甲jiǎ閘zhá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 閘 combina 門 (puerta) con 甲, que aporta el sonido; la versión simplificada 闸 no corresponde a esta forma.

Abrir 闸 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 刀 proviene de una imagen sencilla de un cuchillo.

Abrir 刀 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.