闸门 (zhá mén) — compuerta de esclusa; puerta de esclusa; (mecán…

Definición

sustantivo

compuerta de esclusapuerta de esclusa(mecánica) válvula de mariposa

Clasificador · 扇

闸门。
Shuǐ diàn zhàn de zhá mén zhèng zài jiǎn xiū.
La compuerta de la central hidroeléctrica está siendo reparada.
闸门，。
Gōng rén dǎ kāi le zhá mén, ràng shuǐ liú guò qù.
Los trabajadores abrieron la compuerta para dejar pasar el agua.
闸门。
Zhè ge zhá mén kòng zhì zhe guǎn dào de yā lì.
Esta válvula de mariposa controla la presión en la tubería.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

闸 nombra la compuerta o esclusa y 门 es la puerta que la controla.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 閘; 闸 es su escritura simplificada.

門甲閘

Parte de significado形符xíngfú

門門ménpuerta

Parte de sonido声符shēngfú

甲

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 閘 combina 門 (puerta) con 甲, que aporta el sonido; la versión simplificada 闸 no corresponde a esta forma.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 門; 门 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 門 ilustra una puerta como dos figuras de puerta una al lado de la otra; la versión simplificada 门 es una abreviatura posterior.

Aparece en