闹事 (nào shì) — causar problemas, provocar disturbios

Definición

Verbo que significa causar disturbios públicos o armar problemas (a menudo borracho, enojado o con intención hostil). Se centra en el acto deliberado en sí, a diferencia de 捣乱 que enfatiza causar interrupción, o 骚乱 que implica un motín mayor.

verbo
causar problemasprovocar disturbios

Ejemplos

  • 闹事。
    Nà xiē rén hē zuì le jiù zài jiē shàng nào shì.
    Esas personas se emborracharon y empezaron a armar problemas en la calle.
  • ，。
    Tā yǐ qián zài dān wèi nào guò shì, bèi kāi chú le.
    Antes causó problemas en el trabajo y lo despidieron.
  • 闹事。
    Jǐng chá zǔ zhǐ le nà xiē xiǎng nào shì de rén.
    La policía detuvo a los que querían armar problemas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

闹nàocausar problemas
事shìasunto

闹 causa problemas y 事 son asuntos: generar disturbios.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鬧; 闹 es su escritura simplificada.

  • 鬥鬥dòupelear
  • 市市shìmercado; ciudad

La forma tradicional 鬧 une 鬥 (pelear) y 市 (mercado o ciudad) para significar ruido.

Abrir 闹 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 事, 又 es una mano y 中 es un mástil de bandera con un tambor; sostener una bandera en la mano representa la realización de una tarea.

Abrir 事 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.