闺女 (guī nü) — (coloquial) hija; (arcaico) doncella, mujer soltera

Definición

闺女 es la palabra coloquial y afectuosa para 'hija', usada principalmente en el habla del norte. Es más casual que 女儿 y también puede significar arcaicamente 'doncella' (una mujer joven soltera).

sustantivo
(coloquial) hija(arcaico) doncellamujer soltera
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 闺女？
    Nǐ jiā guī nü shàng jǐ nián jí le?
    ¿En qué grado está tu hija?
  • 闺女，。
    Lǎo zhāng de guī nü tè bié dǒng shì, lín jū dōu kuā tā.
    La hija del viejo Zhang es muy sensata; todos los vecinos la elogian.
  • 闺女，，。
    Wǒ yǒu liǎng gè guī nü, yí gè shàng gāo zhōng, yí gè shàng dà xué.
    Tengo dos hijas: una en la secundaria, una en la universidad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

闺guīalcoba de mujer
女nǚmujer

闺 evoca la alcoba de una mujer y 女 significa mujer, así que la palabra se refiere a una hija.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 閨; 闺 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 圭圭guītableta de jade puntiaguda

La forma tradicional 閨 tiene 門 (puerta) y 圭 (tableta de jade puntiaguda), y se describe como una puerta arqueada con forma similar a 圭. La versión simplificada 闺 es una abreviatura posterior.

Abrir 闺 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

女 muestra a una mujer con los brazos cruzados, arrodillada o de pie. En su forma moderna, la figura mira hacia la derecha y la pequeña parte encerrada es lo que queda de un brazo.

Abrir 女 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Familia y parentesco

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.