闺房 (guī fáng) — (sustantivo) cámara privada de una mujer en residencias chinas tradicionales; tocador

Definición

Término literario/clásico para el dormitorio privado de una mujer en un hogar chino tradicional, aproximadamente 'tocador' o 'cámara interior'. Transmite un entorno histórico y refinado, a diferencia del cotidiano 卧室.

sustantivo
cámara privada de una mujer en residencias chinas tradicionalestocador
Clasificador · 间

Ejemplos

  • 闺房。
    Tā de guī fáng bù zhì dé hěn yǎ zhì.
    Su cámara está decorada de manera muy elegante.
  • 闺房。
    Gǔ dài nǚ zǐ de guī fáng tōng cháng shì jiā zhōng zuì yǐn mì de dì fāng.
    En la antigüedad, la cámara de una mujer solía ser el lugar más privado de la casa.
  • 闺房。
    Tā yāo qǐng péng you cān guān zì jǐ de guī fáng.
    Invirtó a sus amigos a visitar su cámara privada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

闺guīaposentos femeninos
房fánghabitación

闺 se refiere a los aposentos privados de una mujer y 房 significa habitación, así que nombra un dormitorio femenino.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 閨; 闺 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 圭圭guītableta de jade puntiaguda

La forma tradicional 閨 tiene 門 (puerta) y 圭 (tableta de jade puntiaguda), y se describe como una puerta arqueada con forma similar a 圭. La versión simplificada 闺 es una abreviatura posterior.

Abrir 闺 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戶戶hùpuerta
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Mismo sonido hoy

房 combina 戶 (puerta) con 方 (fāng) como parte fonética; 方 también puede referirse a 'lado', como una habitación lateral junto a la estancia principal.

Abrir 房 →
Aparece en
Cultura y costumbres chinasHogar y vivienda

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.