阀门 (fá mén) — válvula (mecánica)

Definición

Una válvula en un sistema de plomería o mecánico. 门 aquí es solo 'puerta' como una abertura física — no la 'puerta' cotidiana 门 que encuentras en HSK 2.

sustantivo
válvula (mecánica)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 阀门。
    Qǐng bǎ rè shuǐ qì de fá mén dǎ kāi.
    Por favor, abre la válvula del calentador de agua.
  • 阀门，。
    Zhè ge fá mén huài le, xū yào huàn yí gè xīn de.
    Esta válvula está rota y necesita ser reemplazada por una nueva.
  • 阀门。
    Guǎn dào gōng zhèng zài jiǎn chá měi gè fá mén.
    El plomero está revisando cada válvula.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

阀fádispositivo de control de flujo
门ménpuerta

阀 se refiere a un dispositivo que controla el flujo, y 门 se refiere a una puerta o parte similar; juntos nombran una válvula mecánica.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 閥; 阀 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門mén
Parte de sonido声符shēngfú
伐
伐fá閥fá
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 閥 combina 門, una puerta, con 伐 para dar el sonido; la versión simplificada 阀 es una abreviatura posterior.

Abrir 阀 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 門; 门 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 門 ilustra una puerta como dos figuras de puerta una al lado de la otra; la versión simplificada 门 es una abreviatura posterior.

Abrir 门 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Industria y fabricaciónObjetos varios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.