阅兵 (yuè bīng) — (verbo) pasar revista a las tropas; realizar un desfile militar

Definición

Un verbo separable que significa 'pasar revista a las tropas' o 'celebrar un desfile militar', usualmente como ceremonia de Estado. A menudo aparece con 阅兵式 (ceremonia de desfile militar) o 举行阅兵.

verbo
pasar revista a las tropasrealizar un desfile militar

Ejemplos

  • 阅兵。
    Míng tiān shàng wǔ wǒ men yào jǔ xíng yuè bīng yí shì.
    Mañana por la mañana celebraremos una ceremonia de revista militar.
  • 阅兵，。
    Tā cān jiā guò sān cì yuè bīng, měi cì dōu zhàn zài dì yī pái.
    Ha participado en tres desfiles militares, parándose en la primera fila cada vez.
  • ，。
    Guó qìng jié nà tiān, guó jiā jǔ xíng le shèng dà de yuè bīng shì.
    El Día Nacional, el país celebró un gran desfile militar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

阅yuèrevisar
兵bīngtropas

阅 quiere decir inspeccionar o revisar, y 兵 se refiere a las tropas; juntos describen la acción de revisar a las tropas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 閱; 阅 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門mén
Parte de sonido声符shēngfú
兌
兌duì閱yuè
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 閱 empareja 門, una puerta, con 兌, una parte que aporta el sonido; la versión simplificada 阅 es una abreviatura.

Abrir 阅 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 斤斤jīnun hacha corta
  • 廾廾gǒng2 manos

兵 combina 斤, un hacha corta, con 廾, dos manos, lo que representa a unas manos sosteniendo un arma.

Abrir 兵 →
Aparece en
Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.