阉割 (yān gē) — despojar de contenido esencial (en sentido figurado)

Definición

Sentido literal: castrar / emascular (extirpar los órganos reproductores de un animal macho). Mucho más usado en sentido figurado en contextos HSK 7 para significar 'despojar a un texto, teoría o informe de su contenido o fuerza esencial'.

verbo
despojar de contenido esencial (en sentido figurado)

Ejemplos

  • 阉割。
    Zhè piān lùn wén de nèi róng bèi yán zhòng yān gē le.
    El contenido de este artículo ha sido severamente castrado.
  • 阉割。
    Zhèng fǔ shěn chá jī gòu yān gē le xīn wén bào dào de hé xīn guān diǎn.
    La agencia de censura gubernamental castró los puntos de vista centrales de los reportajes.
  • 阉割，。
    Tā men shì tú yān gē zhè ge lǐ lùn, shǐ tā shī qù pī pàn xìng.
    Intentaron castrar esta teoría, haciéndola perder su filo crítico.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

阉yāncastrar
割gēcortar

阉 significa castrar y 割 añade la acción de cortar; juntos significan “castrar”.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 阉 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito completo como刀dāo
Parte de sonido声符shēngfú
害
害hài割gē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

割 combina 害, que aporta el sonido, con 刂, la forma de cuchillo de 刀, para indicar corte.

Abrir 割 →
Aparece en
Biología

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.