阐释 (chǎn shì) — explicar en detalle; exponer, dilucidar

Definición

阐释 (chǎnshì) es un verbo formal y escrito para explicar una teoría, texto o significado abstracto en profundidad. Es más académico que 解释 y es paralelo a 阐述; 诠释 se inclina más hacia interpretar el significado, mientras que 阐释 se enfoca en exponer y aclarar ideas.

verbo
explicar en detalleexponerdilucidar

Ejemplos

  • 阐释。
    Zhè wèi zhé xué jiā chǎn shì le shēng mìng de yì yì.
    Este filósofo explicó en detalle el significado de la vida.
  • 阐释。
    Wǒ men xū yào jìn yí bù chǎn shì zhè ge xiàn xiàng bèi hòu de yuán yīn.
    Necesitamos dilucidar más a fondo las razones detrás de este fenómeno.
  • 阐释。
    Tā zài lùn wén zhōng duì zhè ge lǐ lùn jìn xíng le shēn rù de chǎn shì.
    En su artículo, realizó una exposición profunda de esta teoría.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

阐chǎndesplegar
释shìexplicar

Desplegar en 阐 y explicar en 释 juntos significan una exposición detallada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 闡; 阐 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménpuerta doble
Parte de sonido声符shēngfú
單
單dān闡chǎn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 闡 combina 門, que representa una puerta doble, con 單, que aporta el sonido.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 釋; 释 es su escritura simplificada.

  • 釆釆biànpara distinguir
  • 睪睪yìliberar; ver

La forma tradicional 釋 coloca 釆 (para distinguir) al lado de 睪, una parte que aporta el sonido y significa «liberar; ver»; la versión simplificada 释 es una forma abreviada posterior.

Abrir 释 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.