阔别 (kuò bié) — estar separado durante mucho tiempo (formal, usado a menudo antes de un reencuentro)

Definición

Verbo literario/formal que significa 'haber estado separado por mucho tiempo', generalmente justo antes de un reencuentro. Mucho más formal y escrito que el 别 cotidiano.

verbo
estar separado durante mucho tiempo (formal, usado a menudo antes de un reencuentro)

Ejemplos

  • 阔别。
    Tā kuò bié jiā xiāng yǐ jīng èr shí nián le.
    Ha estado lejos de su ciudad natal durante veinte años.
  • 阔别，，。
    kuò bié Duō nián, lǎo yǒu chóng féng, dà jiā dōu fēi cháng jī dòng.
    Después de estar separados por muchos años, los viejos amigos se reencontraron y todos estaban muy emocionados.
  • ，阔别。
    Zhè cì huí mǔ xiào, kuò bié le xǔ duō lǎo shī hé tóng xué.
    Al regresar a mi alma mater esta vez, me encontré con muchos profesores y compañeros después de una larga separación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

阔kuòamplio/largo
别biédespedida

阔 transmite la idea de amplio o largo y 别 significa despedida, así que es una despedida prolongada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 闊; 阔 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménportal; puerta
Parte de sonido声符shēngfú
活
活huó闊kuò
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 闊 muestra 門, que indica una puerta o portal, junto con 活, que da el sonido; la versión simplificada 阔 es una abreviatura posterior.

Abrir 阔 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 別; 别 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 別 une 冎 (hueso) con 刀 (cuchillo), mostrando un cuchillo que corta hueso y carne. La versión simplificada 别 es una abreviatura, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 别 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.