防弹汽车 (fáng dàn qì chē) — coche blindado, vehículo blindado

Definición

Un 'coche blindado' — un vehículo reforzado para resistir disparos, usado para proteger a VIP. Se lee como tres sílabas: 防弹 (fáng dàn) + 汽车 (qì chē), no fáng dàn qì.

sustantivo
coche blindadovehículo blindado
Clasificador · 辆

Ejemplos

  • 防弹汽车。
    Zǒng tǒng de fáng dàn qì chē tíng zài mén kǒu.
    El coche blindado del presidente está estacionado en la puerta.
  • 防弹汽车。
    Zhè liàng fáng dàn qì chē kě yǐ dǎng zhù zǐ dàn.
    Este coche blindado puede detener balas.
  • 防弹汽车。
    Gōng sī mǎi le yí liàng fáng dàn qì chē lái bǎo hù lǎo bǎn.
    La empresa compró un coche blindado para proteger al jefe.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

防弹detener balas
防fángdetener弹tánbala
动宾Verbo + objeto
汽车automóvil
汽qìvapor车chēvehículo
偏正Modificador + núcleo

“防弹” significa detener balas y “汽车” significa automóvil, por lo que es un coche protegido contra balas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Mismo sonido hoy

防 combina 阝 (escrito completo como 阜) con 方, que aporta el sonido.

Abrir 防 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 彈; 弹 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōng
Parte de sonido声符shēngfú
單
單dān彈tán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 彈 combina 弓 (arco) con la parte que indica el sonido 單; la forma simplificada 弹 es una abreviatura.

Abrir 弹 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì汽
Mismo sonido hoy

La parte 氵 es agua y 气 se usa para el sonido y también significa aire, por eso 汽 muestra agua en una forma similar al aire.

Abrir 汽 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 車; 车 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 車 se dibujó como una carroza vista desde arriba, con ruedas a ambos lados y un eje en la parte delantera; la forma simplificada 车 es una abreviatura posterior.

Abrir 车 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.