防御 (fáng yù) — defender; proteger contra ataques

Definición

Enfocado en la defensa: repeler activamente un ataque o amenaza. 防守 es el equivalente deportivo/de juego; 防 solo es más amplio 'prevenir/protegerse contra'.

verbo
defenderproteger contra ataques

Ejemplos

  • 防御。
    Jūn duì zhèng zài fáng yù biān jìng.
    El ejército está defendiendo la frontera.
  • 防御。
    Zhè zhǒng yì miáo néng fáng yù duō zhǒng bìng dú.
    Esta vacuna puede defender contra múltiples virus.
  • 防御。
    Tā men cǎi yòng xīn zhàn shù fáng yù duì fāng jìn gōng.
    Usaron nuevas tácticas para defenderse del ataque del oponente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

防fángdefender
御yùresistir

Tanto 防 como 御 significan 'guardar' y 'resistir', así que juntos sirven para defender.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Mismo sonido hoy

防 combina 阝 (escrito completo como 阜) con 方, que aporta el sonido.

Abrir 防 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
卩卩jiépersona arrodillada
Parte de sonido声符shēngfú
午
午wǔ御yù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma combina 午 y 卩, una persona arrodillada; los signos de movimiento añaden acción, y toda la forma significa gobernar.

Abrir 御 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Militar y defensa5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.