防止 (fáng zhǐ) — prevenir; protegerse contra

Definición

防止 se enfoca en evitar que algo malo suceda mediante medidas preventivas. Más fuerte que 避免 (que significa simplemente evitar); 阻止 se trata más de bloquear activamente algo que ya está en movimiento.

verbo
prevenirprotegerse contra

Ejemplos

  • 防止。
    Dìng qī jiǎn chá kě yǐ fáng zhǐ shì gù de fā shēng.
    Las inspecciones regulares pueden prevenir accidentes.
  • 防止。
    Qín xǐ shǒu néng yǒu xiào fáng zhǐ jí bìng.
    Lavarse las manos con frecuencia puede prevenir eficazmente enfermedades.
  • 防止。
    Tā men cǎi qǔ le cuò shī lái fáng zhǐ sǔn shī.
    Tomaron medidas para prevenir pérdidas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

防fángprevenir
止zhǐdetener

防 y 止 ambos indican detener algo; por eso la palabra significa prevenir.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Mismo sonido hoy

防 combina 阝 (escrito completo como 阜) con 方, que aporta el sonido.

Abrir 防 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

止 se dibujó como una huella apuntando hacia arriba, con tres dedos y la planta, originalmente representando un pie.

Abrir 止 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 6Seguridad y peligro5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.