防水 (fáng shuǐ) — (atributivo) impermeable, resistente al agua; (v.o.) ser impermeable, evitar la entrada de agua

Definición

Una palabra verbo-objeto (离合词) que significa 'ser impermeable' o 'mantener el agua fuera', también usada como adjetivo atributivo ('impermeable'). Los verbos pueden separarse: 防得了水, 防不住水.

(atributivo) impermeableresistente al agua(v.o.) ser impermeableevitar la entrada de agua

Ejemplos

  • 防水。
    Wǒ mǎi le yí kuài fáng shuǐ shǒu biǎo.
    Compré un reloj impermeable.
  • 防水。
    Zhè ge shǒu jī hěn fáng shuǐ.
    Este teléfono es muy impermeable.
  • 。
    Zhè zhǒng cái liào fáng dé le shuǐ.
    Este tipo de material puede evitar la entrada de agua.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

防fángimpedir
水shuǐagua

防 significa impedir que algo entre, y 水 es agua; juntos describen la acción de evitar que el agua penetre.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Mismo sonido hoy

防 combina 阝 (escrito completo como 阜) con 方, que aporta el sonido.

Abrir 防 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.

Abrir 水 →
Aparece en
Materiales y sustancias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.