防洪 (fáng hóng) — prevenir o controlar inundaciones (compuesto verbo-objeto)

Definición

Un compuesto verbo-objeto que significa 'prevenir/controlar inundaciones' — una palabra temática que cubre tanto la prevención como el control posterior a la inundación. Se usa como término de dominio en noticias, gobierno e infraestructura, no en el habla cotidiana.

verbo
prevenir o controlar inundaciones (compuesto verbo-objeto)

Ejemplos

  • 防洪。
    Jīn nián xià tiān xū yào jiā qiáng fáng hóng.
    Este verano necesitamos fortalecer el control de inundaciones.
  • 防洪。
    Zhè ge dì qū měi nián xià tiān dōu yào fáng hóng.
    Esta área hace control de inundaciones cada verano.
  • ，。
    Tā men fáng le yí cì hóng, sǔn shī shǎo le hěn duō.
    Previnieron una inundación una vez, y las pérdidas se redujeron mucho.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

防fángprevenir
洪hónginundación

“防” significa prevenir y “洪” significa inundación, así que la palabra se refiere al control de inundaciones.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Mismo sonido hoy

防 combina 阝 (escrito completo como 阜) con 方, que aporta el sonido.

Abrir 防 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
共
共gòng洪hóng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

洪 se construye con 水 (agua) y 共 (gòng); 共 aporta el sonido.

Abrir 洪 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.