防空洞 (fáng kōng dòng) — refugio antiaéreo; escondite (para criminales o malhechores); (figurado) cobertura o pretexto para pensamientos o acciones erróneas

Definición

Literalmente 'cueva de defensa aérea': un refugio antiaéreo, extendido metafóricamente a cualquier lugar o excusa usada para ocultar malas acciones. El segundo sentido ('escondite / cobertura') es figurado, no un refugio literal.

sustantivo
refugio antiaéreoescondite (para criminales o malhechores)(figurado) cobertura o pretexto para pensamientos o acciones erróneas
Clasificador · 个

Ejemplos

  • ,防空洞。
    Zhàn zhēng qī jiān, rén men dōu duǒ jìn fáng kōng dòng bì nàn.
    Durante la guerra, la gente se refugiaba en los refugios antiaéreos.
  • 防空洞。
    Nà ge fèi qì de gōng chǎng chéng le fàn zuì fèn zǐ de fáng kōng dòng.
    Esa fábrica abandonada se convirtió en un escondite para criminales.
  • “”防空洞,。
    Tā ná "wèi le gōng sī lì yì" dāng fáng kōng dòng, qí shí shì zài zhōng bǎo sī náng.
    Usó 'por el bien de la empresa' como cobertura, cuando en realidad se estaba llenando los bolsillos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

防空defensa antiaérea
防fángdefender空kōngaire
动宾Verbo + objeto

防空 significa defensa antiaérea y 洞 es un refugio o cueva, por lo que juntos nombran un refugio antiaéreo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Mismo sonido hoy

防 combina 阝 (escrito completo como 阜) con 方, que aporta el sonido.

Abrir 防 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécueva, agujero
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

空 se construye con 穴, una cueva o agujero, y 工, que aporta el sonido.

Abrir 空 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
同
同tóng洞dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

洞 combina 水 (agua) con 同, que le da el sonido tóng.

Abrir 洞 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.